Rápido, pandas, ¿qué es lo primero que se les viene a la cabeza cuando menciono Australia? Si nos guiáramos únicamente por los estereotipos, lo más probable es que pensaran en la fauna venenosa, los koalas, los canguros, los lugareños ruidosos pero amistosos, el surf de primer nivel, las deliciosas barbacoas y, en general, en pasarlo bien en la playa. Sin embargo, Australia es mucho más que lo que aprendemos de ella en las películas, los programas de televisión y las noticias (aunque pueden ayudarnos a entender mejor la cultura). Y gran parte de la magia reside en el idioma.

Puede que todos hablemos en inglés, pero los australianos tienen toda una serie de frases coloridas, expresiones divertidas, una jerga impresionante y se toman algunas libertades lingüísticas realmente magníficas que son tan impresionantes como la gran biodiversidad del país. Y Bored Panda ha viajado por todo Twitter para compartir cómo reaccionaron los no australianos cuando se enteraron de algunos de estos interesantes giros de la lengua, así como una pizca de otros datos australianos interesantes. ¿Rarezas culturales que nos encantan? Por supuesto. Claro que hay que tener en cuenta que algunas de estas frases son simplemente una broma de Internet.

Desplázate hacia abajo, vota tus tweets favoritos y dinos cuál de ellos te ha alegrado más el día, querido panda. Personalmente, creo que decir "algodón de hadas" en lugar de "algodón de azúcar" y llamar a los astronautas "austronautas" es muy ingenioso.

Tenía curiosidad por saber cómo se desarrollan las diferencias de una misma lengua en distintos lugares, cómo se arraigan las expresiones en los idiomas y cómo podemos ser más conscientes de las tendencias lingüísticas divertidas en nuestras lenguas maternas, así que me puse en contacto con Lisa McLendon, de la Universidad de Kansas.

"Cualquier lengua viva está siempre cambiando, y diferentes regiones/grupos/subculturas llevan la lengua en diferentes direcciones", dijo a Bored Panda, añadiendo que la geografía es también un "factor significativo" en el cambio de la lengua. Lisa es la profesora de Periodismo y Comunicación de Masas William Allen White y la coordinadora del Centro de Edición Bremner de la Universidad de Kansas. Lee la entrevista completa a continuación.

#1

30 Funny Things Non-Australians Found Out About Australia And Can’t Stop Laughing At

sally_ayas Reportar

ALICIA BAHIA
Miembro de la comunidad
Hace 2 semanas

jajajajajajajajajajaja

#2

30 Funny Things Non-Australians Found Out About Australia And Can’t Stop Laughing At

candace_hanley Reportar

Lisa, de la Universidad de Kansas, compartió con Bored Panda cómo ciertas expresiones, como las divertidas frases australianas que aparecen en este artículo, se convierten en parte de nuestra vida cotidiana y se imponen a las alternativas.

"Algunas palabras y frases nuevas se ponen de moda rápidamente porque se refieren a algo nuevo: un objeto, una acción, un trabajo. Piensa en todos los términos que rodean a las redes sociales y que no existían hace 10 o 15 años. Cuando aparece algo nuevo, tenemos que llamarlo de alguna manera", explicó Lisa, que la innovación puede impulsar cambios en el lenguaje.

#3

30 Funny Things Non-Australians Found Out About Australia And Can’t Stop Laughing At

tomgara Reportar

#4

Non-Australians-Share-Thing-About-Australia

CocoJPickles Reportar

La popularidad a través de los medios de comunicación puede ser otra forma de difusión de la jerga. "Pero también hay palabras de argot y palabras que cambian de significado. A veces se convierten en la corriente principal de una región, grupo o subcultura específica. ¿Cómo? Una de las formas es a través de los medios de comunicación: digamos que un programa de televisión, una película o una canción populares utilizan una palabra; entonces, mucha gente la oye y puede pasar de ser un nicho a ser algo nacional".

Aunque no todas las expresiones pueden presumir de su longevidad. Algunas son simplemente modas que se desvanecen en la oscuridad con demasiada rapidez, mientras que otras se convierten en parte de la esencia del propio idioma. "A veces son una 'chispa en la sartén': son populares durante un corto periodo de tiempo pero pasan rápidamente. Otras veces se mantienen y se incorporan al léxico. ¿Por qué? Depende de muchos factores que no son del todo predecibles, como que el término sea útil o añada algo necesario en la lengua".

#5

30 Funny Things Non-Australians Found Out About Australia And Can’t Stop Laughing At

e1cowie Reportar

#6

30 Funny Things Non-Australians Found Out About Australia And Can’t Stop Laughing At

LexyMors_ Reportar

Lisa señaló que nadie puede forzar la adopción de expresiones, este proceso tiene que ser natural. "El movimiento tiene que venir de los usuarios de la lengua: La mayoría de los cambios impuestos desde "arriba" no se mantienen".

Además, Lisa explica a Bored Panda cómo podemos darnos cuenta de algunos de los aspectos más interesantes de nuestra lengua, como todas las frases de colores que utilizamos.

"La forma más fácil (y divertida) es a través de los medios de comunicación de otras culturas que hablan el mismo idioma. Por ejemplo, si eres un angloparlante estadounidense, te encuentras con un nuevo mundo de palabras cuando ves programas o películas australianas o británicas, o incluso de Estados Unidos que se centran en una región o grupo diferente al tuyo. El lenguaje es algo rico y hermoso, y con todas las opciones de streaming disponibles ahora, es fácil encontrar algo que no tenga las 'mismas expresiones de siempre'".

#7

30 Funny Things Non-Australians Found Out About Australia And Can’t Stop Laughing At

heybonanos Reportar

#8

30 Funny Things Non-Australians Found Out About Australia And Can’t Stop Laughing At

crystalstormz Reportar

La profesora Christine Vogt, que dirige el Centro de Turismo Sostenible de la Universidad Estatal de Arizona, explicó a Bored Panda que todos deberíamos dedicar tiempo a conocer las costumbres locales y el idioma antes de salir al extranjero. En este caso, podría significar ponerse al día con la jerga australiana. Este artículo puede ser un pequeño manual, pero puedes encontrar una lista más completa aquí.

"Lo más probable es que eso sea lo que atraiga a una persona a visitar un determinado lugar. Cuanto más conocimiento local tenga un viajero, más podrá sentirse como un habitante más y encajar", dijo Christine a Bored Panda durante una entrevista anterior.

#9

30 Funny Things Non-Australians Found Out About Australia And Can’t Stop Laughing At

chapel3929 Reportar

#10

30 Funny Things Non-Australians Found Out About Australia And Can’t Stop Laughing At

mmmmb24 Reportar

"Las costumbres locales pueden incluir la forma en que el viajero se viste, come, utiliza el teléfono móvil, etc. Cuando un viajero se encuentra en una comunidad, como por ejemplo paseando por un centro de la ciudad o comiendo en un restaurante, estas costumbres locales pueden entrar en juego", dijo la experta.

"Por ejemplo, en los países budistas, una mujer que no se haya cubierto los hombros o las piernas puede no ser admitida en los templos o incluso en un restaurante. Aprenda todas las costumbres locales que pueda y unas cuantas palabras clave para mejorar su experiencia", dijo el profesor, que afirmó que debemos aprender a adaptarnos a las culturas locales para poder disfrutarlas al máximo. Es mejor participar en ellas en lugar de mirar hacia dentro, perdidos, desde fuera.

#11

30 Funny Things Non-Australians Found Out About Australia And Can’t Stop Laughing At

PaladinAmber Reportar

See Also on Bored Panda
#12

30 Funny Things Non-Australians Found Out About Australia And Can’t Stop Laughing At

shannex_ Reportar

Como ya escribí en mi anterior artículo sobre la tierra del “NO”, hay una gran cantidad de vida salvaje que puede hacer que los visitantes del país se detengan un poco y reorganicen sus prioridades vitales. Unas 100 de las 170 especies de serpientes que viven en Australia son venenosas. Además, 21 de las 25 serpientes más venenosas del mundo tienen su hogar en Australia. Sin embargo, las víctimas son escasas y poco frecuentes.

#13

Non-Australians-Share-Thing-About-Australia

alxjasper Reportar

#14

Non-Australians-Share-Thing-About-Australia

SunRhe Reportar

See Also on Bored Panda

Además, Australia alberga más de 2.400 especies diferentes de arácnidos. Sin embargo, hay que tener en cuenta que menos de 50 especies de arañas australianas suponen una amenaza para las personas. Todas las demás son bastante amistosas. Algo que sin duda le ayudará a superar los espeluznantes bichos es la colorida jerga y la amabilidad de los lugareños. Australia es más que sus serpientes y arañas. Mucho más.

#15

Non-Australians-Share-Thing-About-Australia

_sayoshigure_ Reportar