30 Errores tan terribles en los menús que la gente se rió de ellos en internet
Un placer culpable que tenemos algunos de nosotros (y, esperamos, que algunos de ustedes también) es leer todo el menú de un restaurante o cafetería, en busca de deslices extraños, errores gramaticales e hilarantes fallos de Photoshop. Ya sabes, con fines de investigación, por supuesto (mentira, disfrutamos sintiéndonos superiores y burlándonos de los erraros de grumatica basíca y de cualquiera que piense que Photoshop es una tienda de verdad).
Sin embargo, algunos menús son tan increíblemente malos, tan magníficamente divertidos, que la gente no ha podido evitar hacer una foto y compartirla en Internet para que todo el mundo se avergüence. El equipo de Bored Panda, amante del Photoshop y de la gramática, ha recopilado esta lista de los fallos más atroces en los menús para levantaros el ánimo, así que echa un vistazo y vota lo mejor de lo peor.
Y recordad, amigos, parafraseando a nuestro glorioso líder culinario Gordon Ramsay, si el menú tiene fotos, ¡es hora de empezar a entrar en pánico!
Bored Panda ha hablado de los problemas de edición, corrección y kerning (el espacio entre las letras) en los menús de los restaurantes con Lisa McLendon, la presidenta de la sección de noticias e información de la Universidad de Kansas y coordinadora del Bremner Editing Center. Sigue leyendo para conocer sus ideas y, si estás trabajando en un menú ahora mismo, sus consejos sobre cómo presentar el texto de la mejor manera posible para que sea legible, claro y no cause malentendidos embarazosos.
This post may include affiliate links.
El restaurante de sushi al que fui, puso accidentalmente una foto de sushi USB en su menú
"La colocación de las palabras, el tipo de letra y el interletraje son cruciales para que los logotipos y los diseños sean eficaces y tengan un aspecto profesional", afirma McLendon, de la Universidad de Kansas. "Si se trata de unas pocas palabras, las mayúsculas están bien, pero es más difícil que la gente lea bloques de texto más largos en mayúsculas. También es más difícil para la gente leer la letra cursiva o muy estilizada, o escribir a lo largo de una curva en lugar de una línea".
La experta explica a Bored Panda que, si se trabaja con palabras apiladas o rodeadas de círculos, hay que tener en cuenta todas las formas en las que se pueden leer mal o fuera de orden. "Asegúrate de que el punto de partida para los lectores sea lo más claro posible", dice.
Por otra parte, si el interletraje está demasiado apretado, las letras podrían juntarse y crear algunos errores de lectura increíblemente embarazosos. (Nota al margen: recuérdalo si alguna vez escribes la palabra "POLLO" en mayúsculas y no quieres que la cosa se te vaya de las manos rápidamente).
McLendon dijo que, en su opinión, todos deberíamos dar un respiro a las personas que trabajan en los menús de los restaurantes. "Especialmente si no son nativos, porque su trabajo es la comida, no el idioma", dijo sobre aquellos empleados a los que se les pide que trabajen en los menús por cuestiones de presupuesto.
"Dicho esto, una errata especialmente horrible o divertida puede hacer que un negocio se convierta en viral de forma negativa, algo que no quiere ninguna empresa. Lo más sencillo es obvio, pero mucha gente se olvida de hacerlo: revisar la ortografía. El corrector ortográfico detectará cualquier error tipográfico que sea una falta de ortografía (la mayoría de los errores tipográficos en los menús de los restaurantes lo son). Pero el corrector ortográfico no detecta las erratas que dan lugar a una palabra que sigue siendo una palabra, sólo que no es la que usted quiere".
¿La solución? McLendon sugiere que otra persona corrija el texto del menú antes de enviarlo a imprimir. "Algunas empresas de impresión ofrecen este servicio, además hay editores autónomos que hacen correcciones, y también he oído hablar de pequeñas empresas que intercambian servicios para trabajos como la corrección de textos".
Esta concurrida heladería de Seattle puso su menú en un espejo para que sea imposible de leer
Los menús con fotos suelen indicar que el lugar en el que comes es un poco barato. (Si están plastificados, ¡salga de allí, rápido! Gordon Ramsay tiene razón, después de todo).
Ahora bien, no hay nada malo en comer comida barata de vez en cuando: ¿quién no disfruta de un curry descarado o de un kebab sin culpa en mitad de la noche cuando tenemos hambre? Pero hay algo que decir sobre el hecho de mirar un poco más a fondo en los menús inmutables con fotos de baja calidad en ellos.
Sea como sea, los menús con fotos indican que los propietarios del restaurante que has elegido no están invirtiendo mucho dinero en el negocio, el personal o la comida. Aunque esto no es una sentencia de muerte automática (muchos negocios se preocupan por sus empleados, aunque, por otra parte, muchos tampoco lo hacen), sí significa que la calidad de la comida puede ser baja.
La comida congelada, enlatada y procesada es la norma. Y si el objetivo principal es ahorrar, puedes apostar un dólar a que las sobras se recalientan en el microondas y te las traen como si fueran frescas.
Mi amigo está en Florencia, Italia, y este restaurante en el que está tiene una captura de pantalla de Assassins Creed como fondo del menú
Por otro lado, si el personal no está lo suficientemente remunerado o motivado de alguna manera para actuar con profesionalidad, los niveles de higiene pueden bajar. Esto puede significar que la hamburguesa extrañamente fotografiada de la que te ríes a carcajadas mientras hojeas el menú es un indicio de bajos estándares y de cosas desagradables arrastrándose por toda la cocina.
Además, aunque por un milagro las fotos del menú parezcan estupendas, hay otro problema: lo que ves y lo que te van a servir pueden ser dos cosas completamente diferentes. Por eso, personalmente, somos partidarios de los menús pequeños que sólo tienen palabras. En caso de duda, siempre puede preguntar a su camarero sobre cada comida y estará encantado de contárselo todo.
Este restaurante envuelve su menú alrededor de un palo de madera. No había absolutamente ninguna explicación o razón para ello
Los menús pequeños y claros no significan que sean simples y aburridos. Si es legible, accesible y fácil de usar, es más probable que tus clientes lleguen al meollo de la cuestión y dejen una propina de tamaño saludable.
Me impresiona que este menú tailandés tenga el texto recortado por encima y por debajo de la imagen
¿Qué fallo de menú fue vuestro favorito y por qué, queridos pandas? ¿Por qué crees que hay tantos menús con errores tan básicos? ¿Crees que los menús con fotos significan automáticamente que la comida es mala? ¿Cuál es el peor menú que te has encontrado personalmente cuando podías comer en el local y no sólo llevarte la comida para llevar? Estamos deseando leer tu opinión en la sección de comentarios.
